Напоминаю, что все мои свежие переводы плагинов для WordPress находятся теперь в хранилище на Google Code.

В списке файлов лежат уже целиком и полностью готовые архивы: плагин плюс перевод. Просто скачивайте и распаковывайте куда надо, никаких лишних телодвижений.

А те, кого интересуют только и исключительно .po/.mo файлы, могут взять их из SVN-репозитория.

Что до новой темы — тут кое-где пока еще поторчат «хвосты», окончательную красоту наведу чуточку позже.

Все мои новые работы (и улучшенные старые!) теперь будут располагаться в файлохранилище на Google Code.
Так что на здешние материалы можно уже потихоньку переставать ориентироваться. На новом хостинге вот с этим старым движком старого сайта какие-то сложности с HTML-редактором случились, старые записи отредактировать невозможно, с новыми порядок. В чем дело я навскидку не разглядела, а прицельно разобраться так и не собралась, но вот эта отдельная запись пока единственный хороший способ оповестить о замене. Может быть, попозже создам общесайтовое объявление в шаблоне страничек.

Кстати, заодно таким неожиданным способом решился и вопрос о том, куда деть все мои наработанные переводы. Архивы — в централизованное хранилище, вопрошающих поддержки — на форум, а здесь оставлю одну небольшую и красивую страничку с портфолио. 

Да-да, я все еще лелею надежду закончить запланированный было на давешний переезд новый дизайн и новую структуру сайта...  :x

Впрочем, по мере пролезания журнала в поисковики к этому счетчику прибавился и счетчик спама, и крутится он, надо сказать, существенно быстрее

Пользуясь случаем, хочу заметить что неравномерность появления обновлений файлов (да и новых записей, чего уж там говорить) обусловлена, с одной стороны — концом семестра и сопутствующими хлопотами, с другой — новым фотоаппаратом Вот начнутся каникулы и допишу все черновики... надеюсь.

• Некоторый опыт в программировании или общее представления о синтаксисе PHP
• Текстовый редактор, которым вы обычно пользуетесь для редактирования php-файлов (я для правок по мелочам предпочитаю Edit+)
• Poedit

Первый этап: разметка текстовых строк

Вариант 1: с помощью функции _e()

Эта функция echo-ит строку и обычно используется для перевода фрагментов интерфейса модуля или элементов темы:

_e('string'[, 'textdomain'])

Здесь и далее:
string— подлежащая переводу строка
textdomain— пространство перевода — указание на то, где искать перевод для строки: в файле перевода модуля/темы или, если этот параметр пропущен, в файле с переводом ядра WordPress.

До:

<h2>Broken Link Checker Options</h2>

После:

<h2><?php _e('Broken Link Checker Options', 'broken-link-checker'); ?></h2>

Вариант 2: с помощью функции __()

Эта функция просто возвращает строку и используется в тех случаях, когда надо перевести часть составной строки, сообщение об ошибке и тому подобное:

__('string'[, 'textdomain'])

До:

add_options_page('Link Checker Settings', 'Link Checker', 'manage_options',
            __FILE__,array(&$this, 'options_page'));

После:

add_options_page(__('Link Checker Settings', 'broken-link-checker'), __('Link Checker', 'broken-link-checker'),
            'manage_options', __FILE__,array(&$this, 'options_page'));

Вариант 3: с помощью функции _c()

Эта функция необходима в тех случаях, когда у одной и той же строки может быть несколько значений:

_c('string|case'[, 'textdomain'])

case— «расшифровка», один из вариантов использования

До:

<?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
        <h2 class="pagetitle"><?php printf('Archive for %s', get_the_time('F, Y')); ?></h2>
<?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
        <h2 class="pagetitle"><?php printf('Archive for %s', get_the_time('Y')); ?></h2>

После:

<?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
        <h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Monthly archive page', 'kubrick'), 
                get_the_time(__('F, Y', 'kubrick'))); ?></h2>
<?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
        <h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Yearly archive page', 'kubrick'), 
                get_the_time(__('Y', 'kubrick'))); ?></h2>

Вариант 4: с помощью функции __n() (ранее называлась _ngettext())

Эта функция используется в тех случаях, когда может меняться число упоминаемых объектов («1 комментарий», «2 комментария», «5 комментариев»). Она возвращает строку:

__n('single', 'plural', value[, 'textdomain'])

single— подлежащая переводу строка в единственном числе
plural— подлежащая переводу строка во множественном числе
value— подстановочное значение
textdomain— пространство перевода — указание на то, где искать перевод для строки: в файле перевода модуля/темы или, если этот параметр пропущен, в файле с переводом ядра WordPress.

До:

<?php printf('%s hit(s)', number_format_i18n($file->file_hits)) ?>

После:

<?php printf(__n('%s hit', '%s hits', number_format_i18n($file->file_hits),'wp-downloadmanager'),
        number_format_i18n($file->file_hits)) ?>

Второй этап: добавление функций, загружающих перевод

1. В модуль
Для загрузки перевода модуля необходимо вызвать функцию load_plugin_textdomain(). У нее три аргумента:

load_plugin_textdomain('textdomain, 'abspath', 'plugindir-path')

textdomain— пространство перевода — часть названия .mo-файла с переводом (например, broken-link-checkerиз broken-link-checker-ru-RU.mo)
abspath— путь к файлу с переводом относительно ABSPATH
plugindir-path— путь к файлу с переводом относительно директории с модулями

Обычно это выглядит примерно так:

### Create text domain for translations
add_action('init', 'blc_textdomain');
function blc_textdomain() {
	load_plugin_textdomain('broken-link-checker', false, 'broken-link-checker');
}

2. В тему
Для загрузки перевода темы в файл functions.phpнеобходимо добавить функцию load_theme_textdomain('textdomain'), где textdomain— название вашего .mo-файла с переводом.

Обычно это выглядит так:

load_theme_textdomain('kubrick');

Третий этап: создание файла с переводом и перевод текста с помощью Poedit

Откройте Poedit и создайте новый каталог с помощью команды File -> New Catalog.

Заполните необходимые поля: укажите название и версию проекта, сведения о переводчике, язык, кодировку текста, и, если необходимо, формулу обработки множественных чисел — именно с помощью этой формулы слово «комментарий», например, будет принимать правильные формы.

Для русского языка plural formula такова:

nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);

Укажите путь к файлам с кодом модуля или темы:

Укажите «ключевые слова» — то есть те функции, которые использованы для пометки строк:

Сохраните изменения, сохраните файл.
Имейте в виду, что название файла с переводом модуля должно формироваться по следующему принципу:

texdomain-languagecode

Где textdomain— пространство перевода (как правило, совпадает с названием темы или модуля или является сокращением от него), а languagecode— код языка.
Например: wp-downloadmanager-ru_RU.

Название файла с переводом темы состоит только из кода языка. Название пространства перевода используется только при пометке строк.

Переведите модуль или тему. Все готово!

Но если вдруг перевалит за тысячу — придется смириться...

В качестве бонуса — опрос:

И маленькое напоминание -  пять звёздочек для выставления оценок здесь не просто так прикручено хоть они и рушат мне всю валидность кода.
Понравилось — жмите! Не понравилось — тоже! Расширенные отзывы — в комментарии!

А еще есть TinyMCE Advanced, который, помимо всего прочего, позволяет настроить расположение кнопок на панелях инструментов.

Но, поскольку любые подобные дополнительные элементы для визуального редактора в состав TinyMCE Advanced не входят , менять их положение мы, конечно же, не можем.
Впрочем, все это легко поправить:

В файле tadv_admin.phpесть массив buttons, в котором и перечислены все те кнопки, которыми можно управлять. Просто добавим то, что нам нужно, например:

'Insert File Download' => 'downloadmanager', 'Insert Poll' => 'polls'

Названия элементов можно узнать в тех файлах, которые и создают дополнение для визуального редактора. Например, для WP Download Manager это tinymce/plugins/downloadmanager/editor_plugin.js, из которого мы и узнаем, что название кнопки — 'downloadmanager', а ее заголовок указан в файле  tinymce/plugins/downloadmanager/langs/en.js— 'Insert File Download'.

Теперь все эти кнопочки станут управляемыми, но...

ВНИМАНИЕ: в самом визуальном редакторе кнопки будут выглядеть нормально, а вот в панели управления TinyMCE Advanced не сможет найти соответствующие им изображения! Картинки он ищет только в собственной директории images!

Чтобы не слишком сильно изменять и код модулей и код TinyMCE Advanced самое простое решение - это создать парочку симлинков. Причем, название файла в директории imagesдолжно совпадать с названием элемента: то есть симлинк downloadmanager.gifбудет указывать на файл download.gifв директории wp-downloadmanager/tinymce/plugins/downloadmanager/img/!

Хозяйке на заметку: в файле tadv_defaults.phpможно настроить то, какие именно кнопки будут показаны и как именно рассортированы сразу после включения модуля. Его может быть полезно отредактировать, если необходимо настроить панели инструментов сразу для нескольких журналов Wordress MU, но совершенно не хочется делать это вручную.

Во-первых, находим подходящую замену. Мне, например, понравился набор Julianus из smilies-themer (впрочем, где-то я их еще раньше видела...)

Далее, заходим в \wp-includes\images\smiliesи заменяем содержимое этой директории на наши картинки.

И, наконец, открываем файл \wp-includes\functions.php, находим там функцию smilies_init()и вносим в массив новые имена файлов. Заодно можно настроить соответствие смайлик-картинка.

Бонус: настройка TinyMCE Advanced.
В директории \plugins\tinymce-advanced\mce\emotionsнаходятся 2 файла:

1. emotions.htm— определяет то, как будут выводиться смайлики во всплывающем окошке
2. editor_plugin.js— определяет размеры этого самого окошка. Для смайликов в 5 рядов по 8 штук (как на картинке) у меня выставлен размер в 300×210 пикселей.

Готово!